10 pontos pela palavra "Theatre".
Note que usei a correta escrita britânica,
não a versão americana corrompida.
Por que nós sempre estragamos tudo?
Vou por um piercing no mamilo em protesto.
Ou talvez uma tatuagem sensual nas costas.
Vou largar a escola e virar uma estrela pornô.
Isso é ótimo, querida.
-Ela está atrasada. -Solte os cães de caça.
Acha engraçado? Eles estão em meus planos.
Pai, relaxe. Ela está em um jogo de futebol.
A chance de ser sequestrada e vendida como escrava é mínima.
Obrigado por lembrar. Só pensei em acidentes de carro.
-Desculpa. -Ela é a minha florzinha.
Se ela é a sua florzinha, o que eu sou?
Você é meu cacto durão!
Verde, espinhento e fálico. Maravilha, pai.
Quero dizer que se alguém mexer com você, você fura ele.
E cactos não se atrasam em dias de escola,
tentando fertilizar.
Nosso nome correto é "cacti".
Graças a Deus está segura, para eu te matar.
Papai, antes de falar algo, eu ia chegar na hora hoje,
mas eu tive que salvar uma vida.
-O que houve? -Depois do jogo fomos lanchar,
quando um cara começou a engasgar.
Então enfiei meu curvador de cílios na garganta dele
para salvar a sua vida.
Muito bem, MacGruber.
Papai, quem sabe um dia serei uma médica
e salvarei vidas todos os dias, como você.
Que meigo, agora sopre aqui.
Viu? Estou limpa.
Vamos ver a duração do castigo com o resultado do teste.
Kat, vá com ela. Certifique-se de que...
É a urina dela. Conheço o esquema.
Essa família é tão estranha!
DarkSide - No Mercy! brunoodf | Dereo |.Ti4go
10 Things I Hate About You SO1EO3- Won't Get Fooled Again
-Preciso te mostrar algo. -Está beirando assédio sexual.
"Beirando"? Não estou me esforçando o suficiente.
Camisas iguais.
Nossa, duas coisas iguais. Logo você vai aprender a ler.
Sabe sobre show deles hoje à noite?
Claro.
Que estranho. Em geral, garotas bonitas sabem mentir.
Aqui. O clube se chama "Live Bate".
Claro que precisa de uma identidade falsa.
E você...
Precisa de educação.
EDUCAÇÃO
Ficarei de castigo no fim de semana.
Parece que "sou irresponsável".
Não pode mesmo sair? Porque...
estava pensando que eu e você
-podíamos tomar um sorvet... -É tão injusto!
Comparada a minha irmã, Madre Teresa teria má reputação.
Oi, Bianca!
Soube que foi apanhada chegando em casa tarde.
Avery, cheque suas fontes. Meu pai fica drogado 24h.
Não liga para quando eu chego.
Então te vejo hoje na festa do time natação?
Vou estar lá com certeza!
Não sabia que o seu pai era um maconheiro.
Não é, ele é careta. Mas isso é muito 2004.
Quer dizer que temos um segredo.
Também quer dizer que estou ferrada.
Não se preocupe, não vou contar.
A não ser que me façam cócegas.
Estou ferrada porque não sabia sobre a festa.
-E daí? Sempre acontece comigo. -Exatamente!
Deixe-me ensiná-lo a língua da popularidade.
-Certo. -Regra número 1.
Informação é poder. Imagine uma pirâmide.
No topo estão os convidados. Abaixo ficam os que querem ir,
mas não sabem onde é a festa. E abaixo, bem na base,
vivem os que nem sabem que a festa existe.
Mais conhecidos como "totalmente irrelevantes".
Mais conhecidos como "eu".
Não é mais...
Você acaba de ficar relevante, porque nós vamos a essa festa.
"Nós"? Olha como soa bem.
Primeiro, "nós" precisamos que você descubra onde é a festa.
Por que não perguntou a Avery?
Se perguntar a alguém, vão saber que eu sou do seu nível social.
Não posso me arriscar a isso.
Desculpa.
Popularidade é uma língua cruel.
E nem existe um guia prático pra ela.
Mas não se preocupe. Sou uma boa professora.
Vamos indo, rapazes. Damas no recinto.
Não tem ninguém aqui.
É para esperar ali. Eu tomo conta da porta.
Nojento! Eles sabem que é para urinar dentro do vaso?
-Quem é mesmo esse cara? -Ninguém sabe.
Se chama "O Mágico" e sabe como conseguir coisas.
Ouvi dizer que ano passado ele deu um rim a um garoto.
-Não acredito em... -O que você quer?
-Identidade falsa. -60 pratas e uma foto.
Ele é como o Criss Angel.
Você viu Kelly Morrison naquele dia?
Não consigo olhar para ela sem esticar minha sunga.
Então não vai nadar pelado hoje na minha festa.
Cara, dá pra escapar da piscina hoje?
Aliás, a água gelada deve me salvar.
Vamos lá, Aquaman. Qual é seu nome?
Chip Patterson.
Só queria ver a marca disso.
Acho que vou comprar uma.
CARTEIRA DE MOTORISTA
Bianca!
Sei onde vai ser a festa.
-Onde? -Na casa de Chip Patterson.
Invadi o sistema do colégio e descobri seu endereço.
-Como em "24 horas". -Terroristas maus...
-Pois é! -Então...
Pensei que podíamos jantar antes...
Antes de tudo preciso sair do castigo, ou seja,
convencer meu pai que sou confiável e não vou fazer sexo.
Muito mais difícil do que parar terroristas.
Certo. Podem espiar.
Bianca, isso parece ótimo.
Não deveríamos fazer uma oração?
Não oramos desde que parou de usar seu garfo da Pocahontas.
Vamos rezar!
Obrigado, Senhor, por essa generosa colheita.
Abençoe os menos privilegiados e
crianças adolescentes em novos colégios.
Amém.
Certo, o que você quer?
Kat, por favor. Certo, o que você quer?
Bem, papai. Penso muito sobre minha fé ultimamente.
Desde que conheci esse pessoal super legal na escola,
que, aliás, me chamaram para um estudo bíblico hoje.
Posso ir?
E o Oscar vai para...
Bianca Stratford, por "Mentindo para seu pai".
Quieta, satã!
Pai, eu realmente odiaria perder.
Acho que hoje à noite vou ganhar meu anel de pureza.
Já eu acho que vai ficar em casa com pura segurança.
Pai, está tudo bem se eu sair?
Tem um festival de filmes que queria ver.
-Não vejo problema. -Só isso?
Para sair preciso traçar um plano de voo na Aeronáutica,
e ela sai sem perguntas?
-Bebidas? Drogas? -Não. Não.
-Sexo? -Nojento.
Satisfeita?
Quer saber, pai?
Abri mão de tudo pelo que lutei para ter em Ohio.
Ano passado, tinha 42 fotos no livro do ano.
Como caloura, muito obrigada.
Coloco fotos suas na droga do livro do ano.
Essa não é a questão. A questão é...
Tenho medo de que não importa o quanto eu tente,
nunca serei tão feliz quanto eu era em casa.
O que há de verdade hoje à noite?
Uma festa. Comum e simples.
Vou chegar no horário e faço todos os testes.
Prometo.
Certo, pode ir.
-Sério? -Sério?
-Claro. Sua irmã te leva. -Não!
Mas, pai...
Por favor, faça só isso por mim.
Meus planos de hoje não envolvem ser motorista.
Nunca fica do meu lado!
Bianca, fique calma. Te levo à festa.
E fico esperando no carro do lado de fora.
Claro, pai. Por que não me carrega num carrinho de bebê?
Esqueça.
Tão dramática.
Sei que acha que não estou do seu lado, mas estou.
Sabe, somos irmãs.
Sou meio obrigada a te amar.
Mas hoje à noite, é a primeira vez desde que chegamos,
que estou genuinamente empolgada para sair.
Prometo.
No próximo evento "se perder morre sendo uma leprosa social",
não só vou te levar, como vou levar sem gozar de você.
Vamos lá, foi engraçado. Vamos.
É claro.
É por isso que não somos mais próximas.
Pronto para nossa primeira festa do time de natação?
Na verdade, estava pensando, esse pode ser considerado
-nosso primeiro encontro... -24 dólares.
Mais gorjetas.
Vou pagar isso.
Esqueci minha carteira.
Para seu bem, espero que sua namorada tenha dinheiro.
Você tem algum... Espere.
Achou que ela poderia ser minha namorada?
Sinto muito. Já foi sorte conseguir sair com um gloss.
Quanto você calça?
Isso é empolgante.
Primeira vez de um virgem de festas.
Não por muito tempo.
Me guie, mas por favor seja gentil.
-Os primeiros a chegar! -Droga!
Faz tanto que fui popular, que esqueci da "casa armadilha".
Casa armadilha?
Como na "Operação 42" com tanques de guerra falsos,
usados para fazer os alemães acreditarem
que a invasão da França não seria na Normandia?
Isso. Claro.
Isso é genial.
Todo esse trabalho por nada.
Que erro amador idiota.
Não se culpe assim.
Precisamos sair antes que alguém me veja aqui.
-Veja nós. -Não, eu.
Para você é bom ser visto aqui.
Popularidade confunde, mas você vai entender.
Precisamos de uma carona.
Minha mãe está nas Divorciadas Anônimas.
Pode chamar sua irmã?
É uma noite bonita. Vamos andar.
Certo, não precisa partir pra agressão.
MAIOR DE 21
Olá.
Sinto muito. Achei que era outro cara.
Não estou dizendo que você é um cara.
Você poderia ser uma...
Lésbica roqueira ou um...
Transexual.
O que quer que seja, eu te celebro.
Procurando por mim?
Sim, se você é o banheiro feminino.
Admita. Está feliz em me ver.
Não se dê tanta importância. Vim pela banda.
Sei todas as músicas de cabeça.
Claro que sabe.
Sabe, tenho certeza que para você, as músicas deles são
só uma trilha sonora para se dar bem com garotas.
Mas, as letras são poesia.
"Eu sei onde estou, no alto da montanha, enquanto corremos
através de cânions dos anjos. "
Quando me der bem com garotas, vou prestar mais atenção.
Acho que pisei em uma seringa.
É só uma tampinha, nem arranhou.
-Vamos andando. -Não me force.
Não temos opção.
De novo... Pode chamar sua irmã.
Para nos dar carona naquele super cavalo?
Não, obrigada. Ela me entregaria.
E gozaria com a minha cara.
-Pode te surpreender. -Você não a conhece.
Posso conhecê-la, se vier nos buscar.
Ah, não. Não funciona. Que droga.
-É a sua chance. -Oba!
Qual é... Você quer que eu te beije.
O cantor, sim. Você, nem tanto.
Tem certeza?
Eu estou parada. Você que está se aproximando.
Tenho que atender.
Quem sabe essa cantada funcione com alguma outra.
-É bom que esteja sangrando. -Preciso que me pegue.
Fugi com meu amigo Cameron, que tem pés incrivelmente sensíveis.
Não posso. Estou num festival de cinema.
Se vier, eu apago todos os meus filmes da Kate Hudson.
Onde quer que eu te encontre?
Fugiu de casa e foi a uma festa, mas tinha o endereço errado.
-Qual o gosto da humilhação? -Seus hambúrgueres de soja.
Guarde o comentário, e vamos pra casa.
-Meu nome é Cameron... -Se o papai descobrir,
passará o resto do colégio
-numa bolha de plástico. -E daí se fugi? É normal
para uma humana adolescente. Saberia se fosse uma.
O quê? Humana ou adolescente?
-Os dois. -Se vamos ficar,
pode abrir a janela? Tenho enjoo.
Na próxima que me chamar pra te buscar,
lembre-me como é gratificante.
Não é o bastante ser a Miss Perfeitinha?
Primeiro, não sou perfeita. Segundo, sabe que odeio
concursos de beleza infantis.
Estou cansada. Mal posso esperar para dirigir.
-Dirigir? -Falando em dirigir...
Papai nunca te daria um carro.
Talvez vá rolando na sua bolha.
O que é isso?
"Acima de 21" é o nome do filme que fui ver.
Bem europeu. Cheio de nus frontais.
Carimbam o nome do filme na mão? Que estranho.
-Calado aí atrás. -Não sou idiota.
Foi a um clube. Então, tem uma
-identidade falsa. -Não, não. Pare. Larga isso.
Não sei o que me impressiona mais.
Você mentindo pro papai, ou a identidade ser tão perfeita!
-Você não viu isso. -Sim, eu vi.
Papai vai te dar a própria bolha,
porque não vou dividir a minha.
Tudo bem.
Não conto que fugiu, se não falar sobre isso.
Fechado.
Eu vou...
Desculpa.
Vou manter o papai ocupado enquanto volta para o quarto.
-Mas seja discreta. -Não é minha primeira vez.
-Verniz? O que isso faz? -O álcool desfaz a tinta.
Impressionante. E o que isso faz?
Nada. Só queria cuspir em você.
Fim do momento de afeto.
Oi, pai. Nossa, que filme longo.
Europeus deviam aprender a fazer uns cortes.
-O que é isso? -A frequência policial.
Sua irmã fugiu e não atende o telefone.
Isso se não foi estuprada ou morta.
Mas salvaram o bebê. Essa coisa é incrível!
Tem certeza que ela não está?
Que tal ver de novo, em uns 2 minutos?
Eu tranquei a janela.
O único modo de entrar é por aquela porta!
Pai... Relaxe.
Tenho certeza de que ela está bem.
Ela sempre faz isso.
Quando voltar, faremos um exorcismo.
Bianca! Aí está ela.
Sã e salva.
Teve sorte. Mais testes às 7h. Não se mova.
-Pegarei mais copos de exame. -Ele já sabia.
Não pude fazer nada.
Nós erramos, e só eu me ferro? Acho que não...
-Pai, há algo que precisa saber. -Não quero saber de desculpas.
Precisa aprender a ser responsável como sua irmã.
Minha irmã mais velha?
A que eu devo observar e seguir os passos,
a filhinha confiável?
Quer saber o que a Miss Perfetinha fez hoje?
Ela...
Ela foi a um...
Filme, que mostrava nu frontal.
Não é a mesma coisa que enganar seu pai.
Certo, me dê o copo.
Não se preocupe, fechei os olhos.
O que faremos com ela?
Dê uma folga para ela.
Não a levei pra festa, então fugiu.
-Só queria se divertir. -Você não quer se divertir.
Eu me divirto, às vezes.
Mas vai a festivais de filmes, ou coisas do tipo.
Nem sempre.
É por isso que você é meu cacto confiável e independente.
O quê?
Esta é minha identidade falsa.
Fui ver uma banda em um clube da cidade.
Além disso, fui sozinha. Coisas ruins podiam acontecer.
Por que está me mostrando?
Porque não quero ser um cacto.
Seus exames são às 7h15.
Quando eu terminar com você, vai desejar a pena de morte.
-Bianca. -Sim?
Certifique-se é a urina da sua irmã.
-Boa noite a todas. -Boa noite, pai.
Mostrei minha identidade falsa ao papai.
Estamos quites agora?
Não até conseguir uma dessas para mim.